Film · 2001 · 70 min

Holidays Despite All (2001)

Immigrated to the Paris region since 1964, Kader decides to spend the summer holidays with his family in his native village, not far from Algiers. These few weeks, so eagerly awaited by both sides, constitute a special moment full of strong emotions. The camera follows the family in their meetings, their reunions, their difficulties, their visions of the country and its region, the celebrations, the weddings, their return to France… This film raises many questions. Within this family itself, between those who stayed in the country and those who emigrated to France, how do we perceive the situation in Algeria? What hopes do each of them have for their country? What about the Franco-Algerian relationship? Contemporary immigration? The desire for exile of Algerians today? Different discourses on both sides of the Mediterranean? The desires of each of them…

بعد هجرته إلى منطقة باريس منذ عام 1964، قرر قادر قضاء عطلة الصيف مع عائلته في قريته الأصلية، غير البعيدة عن الجزائر العاصمة. تشكل هذه الأسابيع القليلة، التي طال انتظارها من قبل الجانبين، لحظة خاصة مليئة بالمشاعر القوية. تتابع الكاميرا العائلة في لقاءاتهم، لقاءاتهم، الصعوبات التي يواجهونها، رؤيتهم للبلد ومنطقته، الاحتفالات، الأعراس، عودتهم إلى فرنسا... هذا الفيلم يثير الكثير من الأسئلة. وحتى داخل هذه العائلة، بين من بقي في البلاد ومن هاجر إلى فرنسا، كيف ننظر إلى الوضع في الجزائر؟ ما هي الآمال التي يحملها كل منهم لبلده؟ ماذا عن العلاقة الفرنسية الجزائرية؟ الهجرة المعاصرة؟ رغبة الجزائريين في المنفى اليوم؟ خطابات مختلفة على ضفتي البحر الأبيض المتوسط؟ رغبات الجميع…

Directed by: Malek Bensmaïl

Rate, review or log it on CulterixWhat is Culterix?