Film · 1970 · 137 min

Opium and the Stick (1970)

الأفيون والعصا

In 1950, in Algeria, in a village in Kabylia, Algerian resistance fighters resisted the French occupation army. Bachir returns to the village to escape the clashes ravaging Algiers. In Thala, he has two brothers, Ali and Belaïd. The first is engaged with the ALN (The National Liberation Army) and fights against the colonizer. His second brother, Belaïd, the eldest, is convinced of a French Algeria. His family torn apart, Bachir decides to join the war and takes sides against the repression of the French army. The French army is trying in vain to turn the population against the insurgents by using disinformation. The more time passes, the more the inhabitants of the village and surrounding areas, oppressed, rally to the cause of the FLN, their houses and their fields will be burned... Adaptation to the cinema of the eponymous novel Opium and the Stick, published in 1965, by Mouloud Mammeri, the film was dubbed into Tamazight (Berber), a first for Algerian cinema.

في عام 1950، في الجزائر، في إحدى قرى منطقة القبائل، قاوم المقاومون الجزائريون جيش الاحتلال الفرنسي. يعود بشير إلى القرية هربًا من الاشتباكات التي تعصف بالجزائر العاصمة. ثالة لديها شقيقان، علي وبلعيد. انضم الأول إلى ALN (جيش التحرير الوطني) وحارب المستعمر. وشقيقه الثاني بلعيد الأكبر مقتنع بجزائر فرنسية. بعد أن تفرقت عائلته، قرر بشير خوض الحرب والانحياز ضد قمع الجيش الفرنسي. ويحاول الجيش الفرنسي عبثا تحريض السكان ضد المتمردين من خلال اللجوء إلى التضليل. كلما مر الوقت، كلما انضم سكان القرية والمناطق المحيطة بها المظلومون إلى قضية جبهة التحرير الوطني، وسيتم حرق منازلهم وحقولهم... التكيف مع سينما الرواية التي تحمل نفس الاسم الأفيون والحرب. فيلم "عصا" الذي أخرجه مولود معمري عام 1965، تمت دبلجته إلى اللغة الأمازيغية، وهو الأول من نوعه في السينما الجزائرية.

Directed by: Ahmed Rachedi

Cast: Sid Ali Kouiret, Marie-José Nat, Mustapha Kateb, Rouiched, Jean-Louis Trintignant, Brahim Hadjadj, Abdelhalim Rais, Larbi Zekkal

Rate, review or log it on CulterixWhat is Culterix?