Film · 1981 · 90 min

Take Your Ten Thousand Francs and Get Out (1981)

خذ 10000 وعفط من

In 1980, Lionel Stoléru—France’s Secretary of State for Migrant Workers—introduced a "repatriation grant" of 10,000 francs (known as the "Stoléru million"), paid to immigrants who agreed to return permanently to their countries of origin. One Algerian family decided to leave France. Upon arriving in the small rural town of Boufarik, Algeria, in a brand-new Peugeot 404, they caused a scandal. Their liberated ways drew the villagers' ire, and the two children knew nothing about Algeria or local customs. The film was selected for the Cannes Film Festival in 1981, and in 1982, it won the Critics' Prize at the Chamrousse International Comedy Film Festival.

في عام 1980، استحدث ليونيل ستوليرو —الذي كان يشغل منصب وزير الدولة لشؤون العمال المهاجرين في فرنسا— "منحة للعودة إلى الوطن" بقيمة 10 آلاف فرنك (عُرفت باسم "مليون ستوليرو") للمهاجرين الذين وافقوا على العودة نهائياً إلى بلدانهم الأصلية. وقد قررت إحدى العائلات الجزائرية مغادرة فرنسا، وأثارت ضجة كبيرة عند وصولها إلى بلدة "بوفاريك" الريفية الصغيرة في الجزائر على متن سيارة "بيجو 404" لامعة؛ إذ أثار أسلوب حياتهم المتحرر استياء القرويين، في حين لم يكن لدى الطفلين أي دراية بالجزائر أو تقاليدها المحلية. اختير الفيلم للمشاركة في مهرجان كان السينمائي عام 1981، وفاز بجائزة النقاد في مهرجان شامروس الدولي للأفلام الكوميدية عام 1982.

Directed by: Mahmoud Zemmouri

Cast: Yves Neff, Fatiha Fawzi, Mostéfa Stiti, Hubert Deschamps, Mustapha El Anka, Kader Kada, El Hadja, Annie Rousset

Rate, review or log it on CulterixWhat is Culterix?