Film · 2018 · 95 min

I carve smiles into mountains' wounds (2018)

أنحتُ ابتساماتٍ في جراح الجبال

Achour is thirty. Night and day, he walks. Rebellious soul, he crisscrosses Alger and its neighborhoods, stays at friends' houses and often leaves the city to meet the nearby montain in Kabylia, his alter-ego. In this environment his resistance continues, mobile and ascending. Algerian hardcore-punk musician, Achour once screamed his anger against the country's regime and sang "Anarchytecture". But the movement died down, friends went their separate ways. His Facebook wall became his notebook, his window open to the world. It represents a scream aimed towards the echo of the mountains, between virtual wall, infinite facades of large complexes and the strata of mineral cliffs. A scream comes back at us.

يبلغ عاشور الثلاثين من عمره، وهو دائم الترحال ليلاً ونهاراً. وبروحٍ متمردة، يجوب أرجاء الجزائر العاصمة وأحيائها، ويبيت لدى الأصدقاء، وغالباً ما يغادر المدينة ليلتقي بالجبل القريب في منطقة القبائل؛ ذلك الجبل الذي يمثل توأماً لروحه. وفي خضم هذه البيئة، تتواصل مقاومته التي تتسم بالحركة والصعود. كان عاشور يوماً موسيقياً يؤدي موسيقى "الهاردكور بانك" (hardcore-punk)، حيث صرخ غاضباً في وجه النظام الحاكم وغنّى مقطوعة "Anarchytecture"؛ غير أن تلك الحركة تلاشت وتفرّق شمل الأصدقاء، فأصبحت صفحته على فيسبوك بمثابة دفتر يومياته ونافذته المفتوحة على العالم. إنها صرخةٌ موجهة نحو صدى الجبال، تتردد بين الجدار الافتراضي، وواجهات المجمعات السكنية الضخمة الممتدة بلا نهاية، وطبقات المنحدرات الصخرية؛ صرخةٌ تعود إلينا صداها من جديد.

Directed by: Nelly Massera

Rate, review or log it on CulterixWhat is Culterix?