Film · 1974 · 13 min

Algeria 1954, The Revolt Of A Colonized (1974)

الجزائر 1954 ثورة الإنسان المستعمر

This film presents the point of view of an Arab from Algeria who rebels against colonization. He analyzes the process of awareness, the transition to revolt, to armed insurrection. Algeria and the settlers are seen through this lens and not the way a Frenchman saw the country. He gives voice to the Arabs at a time when this word was not heard: sometimes it was not even produced, at least publicly. The testimonies are based on real propositions, most of them were made to the author during his stay in Algeria from 1948 to 1956, then in 1958 and 1959. The comments are borrowed from the texts of Arab theorists of the revolution Algerian. This film thus completely evacuates the point of view of those who are not insurgents; he does not give the opinion of the colonists. It is the direct expression of what was the revolt of a colonized person: it thus constitutes the very type of the historical document.

يعرض هذا الفيلم وجهة نظر عربي من الجزائر متمرد على الاستعمار. فهو يحلل عملية الوعي، والانتقال إلى الثورة، إلى العصيان المسلح. يُنظر إلى الجزائر والمستوطنين من خلال هذه العدسة، وليس بالطريقة التي يرى بها الفرنسي البلاد. إنه يعطي صوتاً للعرب في وقت لم تكن فيه هذه الكلمة مسموعة: وأحياناً لم يتم إنتاجها، على الأقل علناً. الشهادات مبنية على تعليقات حقيقية، معظمها أدلى بها للمؤلف أثناء إقامته في الجزائر من 1948 إلى 1956، ثم في 1958 و1959. التعليقات مستعارة من نصوص منظرين عرب للثورة الجزائرية. وبالتالي فإن هذا الفيلم يخلي تمامًا وجهة نظر أولئك الذين ليسوا متمردين؛ فهو لا يعطي رأي المستعمرين. إنها التعبير المباشر عما كانت عليه ثورة الشخص المُستعمَر: فهي بالتالي تشكل نوع الوثيقة التاريخية.

Directed by: Marc Ferro, Marie-Louise Derrien

Cast: Bernard Langlois, Mohamed Rekaya

Rate, review or log it on CulterixWhat is Culterix?